Aborder une autre langue, et à plus forte raison, vos semblables étrangers, c’est avant tout aborder une autre culture. Rites, coutumes, habitudes, comportement et réactions, à chaque culture son histoire. Pas de panique, on décrypte ça pour vous, du moins on l’espère !

Première chose importante à savoir : comment sommes nous perçus dans l’imaginaire collectif britannique? Commençons par les points positifs. Mais si, ne vous inquiétez pas, il y en a. La langue française a, pendant des siècles et ce jusqu’à Napoléon, toujours été celle des puissants et de la science. Aujourd’hui, elle est toujours symbole de cuisine, de mode et de passion romantique. Il est même chic pour un anglais d’utiliser quelques mots empruntés à la langue de Molière au beau milieu d’une conversation. « Déjà vu », « à propos », « fait accompli » ou « joie de vivre » sont quelques expressions fréquemment utilisées au pays de Shakespeare.
Alors sans excès de fierté, lancez vous sans peur des à priori !

[17/04/2015]