ARRACHER = TO PULL OUT « travailler d’arrache-pied » ≠ « To work of pull out foot » CORRECT = To work like a navvy   BOUCHER = TO CORK « En boucher un coin » ≠ « to cork a corner » CORRECT =  To knock someone sideways 3. BLANC = WHITE « Faire chou blanc » ≠ « To make white cabbage » CORRECT = To fail completely   BUT = GOAL « De but en blanc » ≠ «  From goal to white » CORRECT =  At the drop of a hat    BOND = JUMP «  Faire faux-bond » ≠ « To make wrong jump » CORRECT =  To stand someone up 

[17/04/2015]